櫻樂報馬仔：J-POP TOP 10 - 〜這些日文歌都被翻唱過華語喔〜

(圖/自己拍攝)

在我們台灣這一塊美麗寶島，從古至今有多少歌曲是翻唱至日文歌的，無論是台語歌曲也好，還是華語歌曲也好｡

那麼就二話不說，立刻來開箱10首有被翻唱成台語或著是華語的日文歌曲吧!!

(01)CHAGE and ASKA(恰克與飛鳥) ∕ 男と女(男與女 ∕ 1981)

乃音樂二人組-CHAGE and ASKA(恰克與飛鳥)於1981年10月25日發行的第5張單曲作品｡在1988年被“大阪ガス株式会社”(大阪瓦斯股份有限公司)選為「室內瓦斯空調器」的廣告插曲｡

作為90年代華語金曲之一丶華語歌手-周華健演唱，並收錄於1991年11月28日發行的個人專輯『讓我歡喜讓我憂』當中的同名主打就是翻唱自這一首｡

(02)サザンオールスターズ(Southern All Stars ∕ 南方之星) ∕ 夏をあきらめて(1982)

華語女歌手-葉璦菱於1991年發行的專輯『留給明天一個夢』當中的一首“不能停止愛你”就是根據這一首翻唱的｡

為總是帶給人們夏天印象的日本資深搖滾樂隊-サザンオールスターズ(Southern All Stars ∕ 南方之星)的歌曲之一，收錄於1982年07月21日發行的第5張全創作專輯『NUDE MAN』(裸男)當中｡

(03)TUBE(夏之管) ∕ シーズン・イン・ザ・サン (Season in the Sun，太陽的季節 ∕ 1986)

乃總是在夏天才發片的日本資深搖滾樂團-TUBE(夏之管)從舊團名 : The TUBE改為TUBE之後的首張單曲作品｡

為台灣的秀場藝人丶本名 : 陳景諒且歌手出身的-陽帆所演唱的一首『陽光季節』｡在過去“豬哥亮歌廳秀”的影像當中聽到，就發現melody是根據這一首翻唱的，絕對不會錯!!

(04)吉幾三 ∕ 酒よ(酒 ∕ 1988)

台語女唱將-江蕙與男歌手-施文彬演唱的經典台語男女對唱曲丶上KTV必點的『傷心酒店』就是翻唱自這一首｡

為日本演歌界罕見詞曲是自己創作的歌手-吉幾三於1988年09月01日發行的第15張單曲作品｡

(05)Wink ∕ 淋しい熱帯魚(寂寞的熱帶魚 ∕ 1989)

日本雙人女子偶像組合-Wink的第5張單曲作品，於1989年(平成元年)07月05日發行｡

為台灣曾經紅極一時丶以日本Johnny's Studio(傑尼斯事務所)的“少年隊”為仿效對象的偶像男團“小虎隊”於1990年09月30日發行的第4張個人專輯『星星的約會』當中的同名主打的原曲｡

(06)德永英明 ∕ 壊れかけのRadio(壞掉的收音機 ∕ 1990)

日本老牌歌手-德永英明的個人第10張單曲作品，於1990年07月07日發行，也是90年代必聽的J-POP金曲之一唷!!

乃有「東方不倒」稱號的華語情歌王子-張信哲的一首收錄在1993年05月10日發行的第6張個人專輯『心事』當中的“難道”就是翻唱自這一首｡

(07)FIELD OF VIEW ∕ 突然(1995)

華語男歌手丶亞洲小天王之稱的-任賢齊在滾石唱片的最後一張個人專輯『兩極』(2004年12月31日發行)當中的一首“永不退縮”的原曲｡

為日本老牌搖滾樂團-FIELD OF VIEW的招牌曲之一，發行於1995年07年24日，不僅是一首經典日文夏季歌曲之外，為他們的第4張單曲作品，也是團名從VIEW改成FIELD OF VIEW的第2張單曲｡

由已故的90年代經典女歌手-坂井泉水(ZARD)作詞丶織田哲郎負責作曲｡後來坂井泉水(ZARD)有自己收回來唱唷!!

(08)古謝美佐子 ∕ 童神(1997)

為華語女歌手-王心凌的第3張個人專輯『Honey』(2005年02月18日發行)當中的一首歌“飛吧”的原唱｡

由日本沖繩縣出身的女歌手-古謝美佐子於1997年所創作並演唱的一首搖籃曲｡同為日本沖繩縣出身的女歌手-夏川里美也曾經翻唱過這一首｡也作為2019年上映丶以“日本沖繩縣”為背景的日本電影【洗骨】的主題曲｡

(09)Kiroro ｢長い間｣(長久 ∕ 1998)

為華語女歌手-劉若英音樂生涯的轉捩點，奠定了她都會情歌天后路線的重要代表作，收錄在1998年發行的個人專輯『很愛很愛你』當中的同名主打的原曲｡

為日本沖繩縣出身的著名音樂二人組-Kiroro於1998年01月21日發行的出道作品丶首張單曲作品，也是暢銷歌丶平成年代的名曲之一｡

順道一提 : 這一首早在1996年就已經創作完成了，是她們地下組合時期的首張單曲『長い間 ∕ 青のじゅもん』雙主打歌曲之一｡正式出道之後，『長い間』(首張單曲作品)和『青のじゅもん』(藍色咒語，第4張單曲作品)分別拆成不同的單曲來發行｡

(10)コブクロ(可苦可樂)「風」(2002)

為日本音樂二人組“コブクロ”(可苦可樂)於2002年02月14日發行的第4張單曲作品，也作為フジテレビ(富士電視台)的一個電視節目【ウチくる!?】的主題曲｡

90年代華語樂壇著名的音樂二人組『無印良品』成員之一的-品冠在單飛之後開始個人音樂活動｡在他2002年06月01日發行的第2張個人專輯『U-Turn 180度轉彎』當中的一首“最想念的季節”就是翻唱自這一首｡