番薯影城-台灣電影里程碑 :【賽德克‧巴萊】(2011)／帶著祖靈的驕傲

(圖/取自網路)

還記得2008年上映丶魏德聖執導的【海角七號】一片嗎?成功將台灣民眾拉回戲院欣賞國產片並造成廣大回響，連戲院裡打掃的阿姨都說:「許久未見這種盛況了!!」讓長久以來我們台灣的電影因市場與題材的緣故而無法與國外競爭而衰敗的氛圍下看到一絲曙光｡

在憑著【海角七號】一片獲得莫大成功的導演-魏德聖向監製-黃志明提出下一部片就來開拍【賽德克‧巴萊】的計畫｡監製-黃志明感到相當錯愕，還問道:「真的要這麼猛嗎?」

談到這一齣戲，劇本魏導早就已經寫好，故事描述的就是在日治時期發生的日本人與原住民之間的著名衝突事件-霧社事件，事件的主人翁-莫那魯道｡順道一提:我們新台幣20元上頭那一位!!

而寫這一段歷史事件的劇本的契機是因閱讀了漫畫家-邱若龍老師(也是【賽德克‧巴萊】一片的服裝設計之一)繪製的霧社事件漫畫，魏導說:「看過後就是熱血丶澎湃，怎麼會有這一段這麼精彩的歷史故事呢?」因為有心想再繼續挖掘這一段歷史而查閱更多更多的史料｡魏導在下一齣【KANO】編劇兼任監製時說過:「我一切歷史題材的開發都是從【賽德克‧巴萊】開始的｡」

但是說起這一樁發生於日治時期的歷史事件並非初次躍上螢幕了，早在2003年，『公共電視台』就曾播過一齣改編自醫檢師作家-鄧相揚的小說的歷史劇【風中緋櫻】就是在描述這一起歷史事件｡而被拍成電影版本真的是第一次｡

其實在【風中緋櫻】播出的同一年，魏導就拍了一支5分鐘的試看片，令不少台灣電影界要角驚嘆這是在台灣發生過的歷史嗎?這是台灣人拍出來的電影嗎?但是束於沒有人認為這是可以達成的挑戰，所以只有掌聲沒有投資而最終卡關｡12年過去，終於在2011年正式上映完整長片，一路走來，無論是拍攝過程還是資金上的調度都十分艱巨，導演-魏德聖也在『導演‧巴萊』一書中提及｡

但是其初要開拍時，他(魏德聖)很擔心原住民會如何看待他呢?因為一名漢人要述說原住民的歷史，看似要講台灣人的歷史，但是你又了解原住民多少呢?萬一詮釋上有任何瑕疵或不對之處，都會受到原住民的猛烈丶無情的抨擊｡

還有找上賽德克裔的郭明正老師擔任整部片的歷史顧問，他早在5分鐘試看片時就已擔任族語翻譯｡郭老師原本是一名師大工教系畢業並任職於高職的學校老師，後來因一場大病之後而辭去教職投入祖先的文史研究｡其初找上他擔任歷史顧問丶族語翻譯和劇本翻譯時，是很反對的，因為劇情上有些藝術加工無法接受，是師母的一句話:「歷史歸歷史，藝術歸藝術｡」點醒了老師，才答應劇本翻譯｡

其實呢....郭老師在大學時代時就一直以賽德克族後裔為傲，從來都不避諱｡在【風中緋櫻】一劇的原小說家丶也是醫檢師的鄧相揚幫郭老師驗DNA，驗證他是不是留著賽德克人的血液而開啟與賽德克祖先的文史研究的淵源｡

▼2003年，魏導拍的令不少人驚嘆的5分鐘試看片｡

順道一提：片子本身長度相當地長，所以將它拆成上丶下兩集上映｡上集【太陽旗】(2011年09月09日) ∕ 下集【彩虹橋】(2011年09月30日)｡

整齣戲集結了台灣丶日本丶韓國3個國家的團隊攜手打造，耗時12年之久丶拍攝人數達20000人之多，並以台灣影壇罕見的好萊塢商業片格局拍攝，呈現本土歷史 ∕ 國際格局｡                      

畢竟這是台灣首次挑戰罕見的史詩大作，難免有些部分略顯不足，但已經跨出歷史性的一大步了!!而且整體而言真的氣勢磅礡，無論是運鏡丶配樂丶音效丶美術各方面都相當地高規格｡尤其是「美術」的部分，聘請曾奪下日本奧斯卡「最佳美術獎」的日本籍知名藝術指導-種田陽平操刀，日本團隊不僅工作效率高且收集相當充分的歷史資料來佐證並重現『霧社街景』與各部落樣貌，過程相當專業丶細膩與用心｡

但期初對於找日本團隊，魏導有些疑慮，雖然這一段歷史發生於日治時期，但是台灣的日式木造建築與日本當地的又有差異，找日本人負責真的ok嗎?監製-黃志明說有必要的，因為台灣很久沒有這麼大規模的製景了，所以是個給台灣團隊學習的大好機會，加上日本人規劃周詳，不會規劃好就立即施作，跟我們台灣這邊不大一樣，所以精準度你看得到，最終才放心交給日本團隊｡

▼日本美術團隊考究又細膩的美術設計，重現當年的『霧社街景』與各部落樣貌，作工細膩｡

觀眾從一開場的少年莫那魯道與父親出門打獵碰上布農族-干卓萬社，獵到的山豬被對方的槍射中而掉入河流中，少年莫那決定跳入河中搶救獵物那段，就感受到驚心動魄，讓人充滿期待地想持續看下去｡再加上整起歷史事件是原住民與日本人之間的衝突，更能夠感受到不同的民族丶不同的文化上的衝擊｡

演員也都千挑萬選，集結馬志翔丶徐若瑄丶羅美玲丶溫嵐丶安藤政信以及大量的素人演員等等....其中『馬志翔』飾演『賽德克族』的『道澤群(Toda)』總頭目-鐵木‧瓦歷斯，把一心想奪回『莫那魯道』搶走他叔父-鐵木‧奇萊的獵場到後來被日本人利用的內心上的轉折詮釋得很好；『徐詣帆』飾演賽德克裔日本警察「花岡一郎」，將夾雜在日本人與原住民族的身分認同的掙扎詮釋得相當到位，奪下『第48屆金馬獎』的「最佳男配角獎」實至名歸｡

除了演員丶運鏡丶配樂丶音效丶美術之外，還有一些動作戲，由韓國武行-梁吉永&沈在元設計；音樂則由華人知名唱片製作人丶也是新加坡配樂大師-何國杰老師操刀｡高規格不在話下!!

在閱讀『導演‧巴萊』一書時，書中實實記載【賽德克‧巴萊】整部片從有到無的艱辛與導演-魏德聖在拍戲的過程當中所不為人知的壓力｡作為一名導演，要面對那些金主只會點頭給掌聲，說到出資就不ok，懷疑台灣有可能辦到嗎?如果是像李安或吳宇森這樣的國際大導演就不一樣的態度了!!

不過歷經千辛萬苦，從一度的難產焦慮到最終開花結果，一切的辛苦都是值得的｡還榮獲『第48屆金馬獎』11項大獎提名，最終奪下「最佳劇情片」丶「最佳男配角」丶「最佳音效」丶「最佳電影原創音樂」丶「觀眾票選最佳影片」5項大獎，成為大贏家｡

也期盼政府能夠多多照顧台灣影壇，讓台灣也能夠像友好的鄰國-日本一樣，影視產業壯盛，成為國家的一項重要文化輸出｡最後，帶著「祖靈的驕傲」闖向國際，讓台灣發光發熱，也讓台灣原住民的文化被世界看見｡

▼【賽德克‧巴萊】預告片(5分鐘精華版)